皆さんは「こわい」という言葉を聞いたとき、どんな意味を思い浮かべますか？多くの人は「怖い」「恐ろしい」といった感情を表す言葉だと考えるでしょう。しかし、福島県では「こわい」はまったく異なる意味を持つ方言として使われています。
「今日は仕事が忙しくて、こわいなぁ」と言われたら、どんな気持ちを想像しますか？実は、この場合の「こわい」は「疲れた」「しんどい」という意味になるのです。
方言は、地域ごとの文化や歴史を色濃く反映する言葉のひとつです。同じ日本語でも、地域によって違う意味を持つ言葉がたくさんあります。
この記事では、福島方言の「こわい」の意味や使い方を詳しく解説し、方言の奥深さや面白さをお届けします。
福島方言「こわい」の意味とは？
「こわい」という言葉を聞くと、多くの人は「怖い」「恐ろしい」といった感情を表す言葉だと考えます。しかし、福島県では「こわい」はまったく異なる意味で使われます。
福島方言の「こわい」＝「疲れた」「だるい」
福島県では「こわい」という言葉が「疲れた」「しんどい」「だるい」といった体の状態を表す表現として使われます。これは標準語とはまったく異なる意味なので、知らないと誤解してしまうこともあるかもしれません。
- 例1：「今日は仕事が忙しくて、こわいなぁ」
（今日は仕事が忙しくて疲れたなぁ） - 例2：「運動したら、こわくなった」
（運動したら疲れた） - 例3：「朝から動きっぱなしで、もうこわいよ」
（朝からずっと動き続けて、もうだるいよ）
このように、福島では「こわい」が「体がしんどい、疲れた」という意味で使われます。
他の地域の方言との違い
実は、福島県だけでなく、東北地方のいくつかの県でも似た使い方が見られます。
- 山形県：「こわい」は「体が疲れた」「だるい」という意味で使われる
- 宮城県：「こわい」は福島と同様に「疲れた」という意味を持つが、日常会話ではあまり使われなくなっている
- 秋田県：「こわい」は「筋肉が張る」「体がこわばる」といった意味で使われることもある
一方で、関西地方の方言では「えらい」が「疲れた」という意味で使われることがあり、福島の「こわい」とは異なる表現が使われます。
このように、同じ日本語でも地域によって異なる意味を持つ言葉がたくさんあります。福島方言の「こわい」も、そんな言葉のひとつです。
なぜ「こわい」が「疲れた」の意味になるのか？語源や由来を解説
福島方言では「こわい」が「疲れた」「だるい」という意味で使われますが、なぜこのような意味になったのでしょうか？ ここでは、「こわい」の語源や由来について探っていきます。
「こわい」の語源
「こわい」が「疲れた」という意味で使われるようになった背景には、古語や古い日本語の影響があると考えられています。
「強（こわ）し」からの変化説
- 古語の「強（こわ）し」は「固い」「強ばる」「力が入る」という意味を持っていました。
- これが転じて、「筋肉がこわばる（張る）」「体がだるくなる」という意味につながったと考えられます。
- 例えば、「肩がこる」も「筋肉が硬くなる」ことを指しますよね？ それと同じように、「体がこわい＝疲れて筋肉が張る」という意味に変化したのではないかと言われています。
東北地方における発音の変化
- 東北地方では、もともと「強い」「固い」といった意味を持つ言葉が、発音の変化とともに「疲れた」「しんどい」を表すようになった可能性があります。
- 似たような例として、秋田県では「こわい」が「筋肉が張る」という意味で使われることがあります。
福島方言「こわい」以外の特徴的な表現
福島県には「こわい（疲れた）」以外にも、特徴的な方言が数多く存在します。ここでは、福島弁ならではの単語や表現、実際の会話の中でどのように使われるのか見ていきましょう。
福島方言の代表的な単語・表現
| 方言 | 意味 | 使い方（例） |
|---|---|---|
| あんちゃ | 兄、お兄さん | 「うちのあんちゃは東京で働いでんだ」→（うちの兄は東京で働いている） |
| めんこい | かわいい（東北地方全般で使われる） | 「この犬、めんこいなぁ！」→（この犬、かわいいね！） |
| しゃっこい | 冷たい | 「この水、しゃっこいごど！」→（この水、冷たいね！） |
| おだつ | ふざける、はしゃぐ | 「子どもたち、おだってばっかりで勉強しねぇ」→（子どもたちはふざけてばかりで勉強しない） |
| まんず | とにかく、まず | 「まんず座ってけ！」→（とにかく座っていって！） |
| いずい | しっくりこない、違和感がある | 「この服、なんかいずいなぁ」→（この服、なんか違和感があるなぁ） |
| やっこい | 柔らかい | 「このパン、すごくやっこいぞ」→（このパン、とても柔らかいよ） |
福島方言を使った簡単な会話例
会話例 ① 兄弟の会話
弟：「あんちゃ、今日仕事どんだった？」
兄：「いやぁ、めちゃくちゃ忙しくて、こわいよ～」
弟：「まじか！まぁ、まんず座ってけ！」
（訳）
弟：「兄ちゃん、今日の仕事どうだった？」
兄：「いやぁ、めちゃくちゃ忙しくて、疲れたよ～」
弟：「マジか！まぁ、とにかく座っていって！」
会話例 ② 子どもとお母さん
母：「ちょっと！おめぇら、そんなにおだってばっかいだら、転ぶぞ！」
子：「だいじょぶだってー！」（転ぶ）
母：「ほら見ろ！痛ぐねぇか？ほれ、しゃっこい水で冷やせ！」
（訳）
母：「ちょっと！あなたたち、そんなにふざけてばかりいたら転ぶよ！」
子：「大丈夫だってー！」（転ぶ）
母：「ほら見なさい！痛くない？ほら、冷たい水で冷やしなさい！」
福島方言「こわい」まとめ
この記事では、福島方言の「こわい」が標準語の「怖い」ではなく、「疲れた」「だるい」という意味で使われることを解説しました。
- 福島方言の「こわい」＝「疲れた」「しんどい」
- 例：「今日は仕事が忙しくて、こわいなぁ」（＝今日は仕事が忙しくて疲れたなぁ）
- 「こわい」の語源は古語の「強（こわ）し」から派生し、体のこわばりや疲れを表す言葉になった可能性がある
- 福島には「めんこい（かわいい）」「しゃっこい（冷たい）」など、ほかにも個性的な方言がある
- 方言を学ぶことで、その地域の文化や歴史をより深く知ることができる
福島方言には「こわい」以外にも面白くて温かみのある表現がたくさんあります。方言は、その土地の暮らしや文化を映し出す貴重な言葉のひとつ。興味を持った方は、他の方言や地域の言葉についても調べてみると、新たな発見があるかもしれません。福島の人と話す機会があれば、ぜひ「こわい」を使ってみてくださいね。
Q&Aコーナー
- 「こわい」以外に、福島方言の面白い表現はあるの？
-
たくさんあります！ 例えば…
- 「いずい」 → しっくりこない、違和感がある（例：「この靴、なんかいずいなぁ…」＝この靴、なんか違和感があるなぁ）
- 「おだつ」 → ふざける、はしゃぐ（例：「おだってばっかりで、勉強しねぇ！」＝ふざけてばかりで、勉強しない！）
- 「んだ」 → そうだ、その通り（例：「今日、寒いね」「んだ！」＝今日、寒いね → そうだね！）
- 「こわい」って福島以外でも使われているの？
-
はい、東北地方の一部でも似た使い方をすることがあります。
- 宮城県・山形県：「こわい」は「疲れた」「しんどい」という意味で使われることがある
- 秋田県：「こわい」は「筋肉が張る」「体がこわばる」という意味で使われることもある
- 関西弁では？ → 関西地方では「疲れた」を「えらい」と言うことが多い（例：「今日はえらいわ〜」＝今日は疲れたな〜）
- 福島の人は「こわい」って言うとき怖がっているの？「こわい」と言われたら、恐れていると勘違いすることがある？
-
はい、実際に福島以外の人が聞くと誤解することがあります。
- Aさん（福島の人）：「あ〜、今日はこわいなぁ…」
- Bさん（福島以外の人）：「えっ？ 何か怖いことあったの！？」
福島では「こわい」は「疲れた」「しんどい」の意味なので、恐怖とは関係ありません。知らないとびっくりするかもしれませんね。
このような方言の違いは、会話の中での誤解を生むこともありますが、それもまた地域文化の面白いところです。福島の方言を知っていると、地元の人との会話がより楽しくなりますよ。
